INFORMATIONお知らせ

銀座店 移転のお知らせ

至峰堂画廊 銀座店は、ビル建て替えのため以下の住所へ移転いたします

新住所:〒104-0061 東京都中央区銀座6-4-7 いらか銀座ビル1・2階
TEL:03-3572-3756
FAX:03-3572-3757
(電話・FAXともに変更ございません)

現店舗での営業は10月30日(土)までとさせていただきます。
10月31日(日)~11月5日(金)まで、移転作業のため臨時休業といたします。

We will be relocating the office to the address below from November 6th.
The current office will be closed by October 30th.
Temporarily closed from October 31st to November 5th.

New address: 6-4-7-1F&2F Ginza Chuo-ku Tokyo, 104-0061, Japan
TEL:+81-3-3572-3756
FAX:+81-3-3572-3757
*Please note that our telephone and fax numbers will remain unchanged.

至峰堂画廊 銀座店因大樓重建的緣故,搬遷至以下的地址。
現址店面營業至10月30日(六)。
10月31日(日)~11月5日(五)因搬遷作業而臨時休館。

新地址:東京都中央區銀座6-4-7 Iraka銀座大樓1・2樓
TEL:+81-3-3572-3756
FAX:+81-3-3572-3757
(電話·傳真皆無變更)


【銀座店移転記念展】
下記の日程で、展覧会を開催いたします。
多くの名品が生み出された1930年代・1950年代の作品を中心に展覧いたします。

会期:11月6日(土)~11月13日(土)
営業時間:10:00~19:00 日曜休廊

【The exhibition commemorating the relocation of SHIHODO Gallery Ginza】
We will hold an exhibition as follows.
The exhibition will focus on artworks from the 1930s and 1950s, when many masterpieces were created.

6th November(Saturday) – 13th November(Saturday)
10am – 7pm (Close Sun)

【銀座店喬遷記念展】
依下記日程,舉辦相關展覽。
創作於1930年代・1950年代的諸多名作為重點所呈現的展覽。

會期:11月6日(六)~11月13日(六)
營業時間:10:00~19:00 週日休館


【凌雲会にご登録の皆様へ】
株式会社Artfield(凌雲会)につきましては、当面の間現所在地にて営業いたします。
移転先が決まり次第、別途ご案内申し上げます。

【To all registered members of Ryounkai】
Artfield Corporation (Ryounkai) will continue to operate at its current location for the time being.
We will inform you of the new location as soon as it is decided.

【致凌雲會登錄會員】
關於株式會社Artfield(凌雲會),目前仍會在現址營業。
待喬遷新址確定,將另行通知。